Национальная ассоциация студенческого спорта (здесь и далее – прим. пер.).
Frozen Four, полуфинал и финал хоккейного турнира НАСС.
Лошадь-рекордсмен.
Букв. «шайбовые зайки», сленговое название фанаток хоккея.
Историческое здание, достопримечательность Бостона.
Исторический пеший маршрут в Бостоне
Один из героев Американской революции, уроженец Бостона.
Швея, которая, согласно легенде, сшила первый американский флаг.
Специальные трусы хоккеистов с открытыми ягодицами и ракушкой для защиты паха, а также разновидность эротического мужского белья похожего кроя.
Отсылка к триллеру Дэвида Финчера.
Переводится как «рев».
Безалкогольный газированный напиток.
«Анахайм Дакс», команда из Калифорнии.
В случае нарушения правил назначается штрафной бросок, игрок-нарушитель удаляется без права замены и садится на скамейку штрафников на две минуты и более.
Вратарь «Бостон Брюинз» и сборной Финляндии.
Матч между сборными США и СССР, в котором советская команда, выступавшая в ранге действующих чемпионов мира, неожиданно проиграла американской сборной, состоящей из игроков студенческих команд.